Your bid is a contract.
竞买人的出价具有合同效力。
Place a bid only if you're serious about buying the item. If you are the successful and winning bidder, you have entered into a legally binding contract to purchase the property bid on from the seller. You should contact the seller to resolve any questions before bidding.
请您在确定要购买该拍品时再出预出价。如果您是最高竞价者，您将接受法律约束和保护从卖家购买您竞买的拍品。在您竞买之前，有任何问题请与卖家沟通。
Armand Antiques has made a reasonable effort to describe items correctly. However we do not warrant the correctness of description, signatures, marks, authenticity or condition of said items. Please preview all items carefully and use your own judgment. Final decision on auction block overrides listing. All items SOLD AS IS, NO RETURNS.
Armand Antiques尽可能准确描述拍品。但是我们不保证所有拍品的描述、落款、印记、真实性或者拍品状态。请仔细预览所有拍品并做自我判断。最终决定以拍卖时为准。所有拍品原样出售，不退货。
***IMPORTANT PAYMENT INFORMATION: PAYMENT MUST BE MADE WITHIN 5 WORKING DAYS OF THE SALE. PAYMENTS MAY BE MADE BY PAYPAL OR Bank Transfer WE DO NOT ACCEPT PAYMENT BY CREDIT CARD OR CASHIER'S CHECK .
***重要付款信息：所有付款必须在售后5个工作日内付清。接受PAYPAL或者银行转账。不接受信用卡或者现金支付。
The highest bidder on a lot shall be the buyer of the lot. The purchase price shall be the sum of 1) the price at which the item is sold, plus 2) A BUYER'S PREMIUM he purchaser is legally liable to pay for the item or pay the difference if we must re-offer and sell the item for a lower price.
该拍品的最高竞价者赢得拍品。购买价格为以下款项总和1）该拍品的落槌价，加上2）买家按规定须支付的买家佣金或者补足差价，或者我们可以较低价格重售该拍品。
REGULATION OF BID竞买规则
The Auctioneer shall regulate the bidding and shall be the sole arbiter of any disputes. We reserve the right to withdraw property at any time before the sale and reject a bid from any bidder.
拍卖师将控制竞买并全权处理所有争议。我们保留开拍前随时撤销拍品和拒绝接受任意买家出价的权利。
ONLINE BIDDING
网络竞价
ArmandAntiques will not be liable for malfunctions, errors or omissions (hardware, software, electronic, human or otherwise), whether or not due to ArmandAntiques fault or negligence, resulting in the inaccurate transmittal of bids, the failure to execute bids or any other irregularity.
对于（硬件、软件、电子、人为或其他因素导致的）故障，错误或者遗漏，Armand Antiques概不负责，不论是否是由于Armand Antiques的错误或者疏忽导致的出价的接受不准确，未能执行出价或者其他状况。
Armand Antiques
PAYMENT AND PICKUP付款和运输
The invoice must be paid in full and merchandise picked up or shipping arrangements made within five day of the date of sale. A storage fee will be charged if merchandise is left longer than five working days, a fee of $10.00 per lot per day. If the property is left longer than 21 days, it will be considered abandoned.
账单需全额支付，拍品领取或者拍品运输安排须在拍场结束后五个工作内完成。如果未在五个工作日内完成，须收取保管费，按每天每个拍品$10.00收取。如果拍品滞留超过21天，将视为遗弃。
RISK OF LOSS损失风险
In the event delivery cannot be made because of loss due to fire, theft, or any other reason, the Auction House shall only be liable for the return of any deposits or payments made by the purchaser. NO WARRANTY ALL ITEMS SOLD "AS IS AND WHERE IS"
由于火灾、失窃或者其他原因导致不能发货，拍卖公司将仅负责退还买家支付的保证金或者其他付款。不保证所有拍品原样原位。
THE AUCTION HOUSE, ITS AGENTS AND EMPLOYEES, AND THE CONSIGNOR DO NOT WARRANT ANY LOT TO BE MERCHANTABLE OR TO BE SUITED FOR ANY PURPOSE AND THEY DO NOT ASSUME ANY RISK, LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR ANY PERSON AS TO AUTHENTICITY, GENUINENESS, CULTURE, SOURCE, ORIGIN, ATTRIBUTION, PERIOD, PURPOSE OR MEASUREMENTS OF ANY LOT. THESE CONDITIONS MAY NOT BE ALTERED OR MODIFIED EXCEPT BY AN INSTRUMENT IN WRITING, SIGNED BY AUCTIONEER AND BUYER.
拍卖公司、拍卖公司代理和职员以及委托人不保证任何拍品可售或者适用于何种目的，也不对任何拍品的可靠性、真实性、文化、来源、出处、归属、年代、用途或者尺寸承担任何风险、责任或义务。除非拍卖公司和买家以书面签书的形式达成一致，以上条款可能不会变更或者修改。
Questions about shipping should be discussed in advance.
运输问题需提前商议。
