中國古董十一月拍賣會（5）

株式會社大阪川澤古美術拍賣規則

本規則有中文日文和英文版本，原則上以日文版為準。本規則適用於日本國的法律，並參照了國際通行慣例。

總則

1、大阪川澤古美術拍賣會是由株式會社大阪川澤古美術拍賣（以下簡稱“本公司”）依據本規則的相關內容舉辦的拍賣活動。凡參加本公司所組織的拍賣活動的競投人、買方以及其他參加人（以下簡稱“競投人等”），視為完全接受並同意遵守本規則以及競投人登記表、書面/電話競投委託書、網路登記參拍等與本規則相關的其他各項規定。
2、大阪川澤古美術拍賣為公開拍賣會，任何人均可通過拍賣會前向本公司提出申請，登記完成後，均可參加本公司拍賣。請注意，本公司有權拒絕任何一位競投人的任何一種方式競投，無需告知競投人。
3、當競投人與本公司另行達成協議時，優先適用另行達成的協議。
4、本公司有權根據實際情況對本規則進行相應的修改。本規則的解釋權屬於株式會社大阪川澤古美術拍賣。

一、定義
1、拍賣品：賣方委託本公司進行拍賣的物品。
2、拍賣官：代表本公司主持拍賣並決定落錘的人。
3、拍賣日：本公司公佈進行拍賣交易之日。
4、競價：在拍賣會進行中，競投人針對拍賣品提出買入價格的行為。
4、落槌價：拍賣官落錘或其他慣用方式宣佈拍賣成交時，競投人所出最高競投價。
5、賣方：本公司出售拍賣品的任何委託方。
6、買方：拍賣品的買受人，拍賣官接納的最高競投價的競投人；
7、買方傭金：本公司從買方收取的傭金。競投人競投成功後，除須支付其提出的競投價即落槌價格之外，還須支付給本公司傭金以及傭金所需的消費稅10%。
8、參考價：落槌價的預測價格，本公司在圖錄上所標注的參考落槌價；
9、拍品號碼：拍賣品上所附拍品編號。一個編號不限於一件拍賣品，一個編號代表一組拍賣品的情況也存在。拍賣按照拍賣編號的順序進行。



二、拍賣品及圖錄
1、本公司的拍買品是以拍買品在拍賣時的狀態下拍賣，對拍賣品的任何瑕疵，污垢，劃痕，不承擔擔保責任。競買人必須認真查看細節圖片及品相報告，對自己競買拍賣品的行為承擔法律責任。有關拍賣品的真偽和品質，本公司特別聲明不能保證。
3、本公司提供拍賣品圖錄上所刊載的說明，如作者，年代，尺寸，重量，素材，技法，真實性，來歷，品相狀態等資訊，僅為本公司的單方面參考意見。對於圖錄所刊載內容的不准確以及與實物不相符等情況，本公司不承擔任何責任。
4、若圖錄上所刊載照片與實物存在色調、色彩或色彩層次上的差別，請以實物為准，本公司不承擔任何責任。


三、競投方式

1、本公司向競投人提供網路參與競投/書面委託競投/電話委託競投，競投人需提交相關政府部門發出附有照片的身份證明文件及住址證明及其他相關資料參與註冊。

2、網路競投
2.1希望通過網絡競投方式進行競投的競投人，應在拍賣會舉辦之前向本公司提出申請。
2.2拍賣會前本公司會舉行線上預展。在本公司官方網站以及各大拍賣平臺預展電子圖錄將展出拍賣會的全部拍賣品，可自由鑒閱。
2.3確定網絡競投拍賣的買受人之方法與現場拍賣會場內的確定方法一致，即網絡出價最高的競投人經拍賣官落槌的方式確認後，買賣合同成立。
2.4本公司有權在不告知理由的情況下拒絕競投人的網絡競投申請。該拒絕的書面決定無論是否送達競投人之處，本公司不負任何責任。
2.5如因下列理由未能競投成功的或造成競投人損失的，本公司不承擔任何責任。
1）在線競投時，本公司或競投人的網絡連接發生任何中斷。
2）在線出價軟件出現故障或問題。
3）任何互聯網連接，計算機，移動設備或系統出現故障或問題。
4）由於數碼圖像的質量引起的任何錯誤。
5）競投人在競投過程中的操作失誤。
6）網絡延時造成的資訊接收延遲。


3、書面委託競投
3.1採取書面委託申請的競投人，應向本公司進行申請，填寫《書面/電話競投委託書》，並在指定期限內郵送、電郵或傳真至本公司。
3.2本公司可自行決定是否接受委託。若成功競投，本公司會按照落槌價，收取競投人的買受人傭金及傭金的消費稅。
2.3採取書面委託申請的競投人最低競投金額為10萬日元，同時，需在拍賣日（以本公司當地時間為准）前24小時繳納保證金100萬日元（原則上為100萬日元，如競投拍賣品總參考價過高，本公司可請求繳納超過100萬日元的保證金）。
3.4如書面委託競投人其書面委託書和保證金未在拍賣日24小時前到達，則視作未領取到拍賣號牌，無參加拍賣資格。
3.5在書面競投中，如果兩個或以上競投人以相同價錢競投同一拍賣品，而最終拍賣品以該價錢成交，本公司可自行決定，將拍賣品售予較早送達書面競投登記表的競投人。
3.6在任何情況下，本公司不會就書面競投人未能成功競投或書面競投過程中出現的任何錯誤或遺漏承擔任何責任。

4、電話委託競投
4.1採取電話委託申請的競投人，應向本公司進行申請並填寫《書面/電話競投委託書》，並在指定期限內郵送、電郵或傳真至本公司。
4.2本公司可自行決定是否接受委託。若成功競投，本公司會按照落槌價，收取競投人的買受人傭金及傭金的消費稅。
4.3採取電話委託申請的競投人最低競投金額為10萬日元，同時，需在拍賣日（以本公司當地時間為准）前24小時繳納保證金100萬日元（原則上為100萬日元，如競投拍賣品總參考價過高，本公司可請求繳納超過100萬日元的保證金）。
4.4如電話委託競投人其《書面/電話競投委託書》和保證金未在拍賣日24小時前到達，則視作未領取到拍賣號牌，無參加拍賣資格。且無論何理由通過委託書記載的聯繫方式聯繫不到競投人的，視作放棄電話委託，本公司不負一切責任。
4.5在任何情況下，本公司不會就書面競投人未能成功競投或書面競投過程中出現的任何錯誤或遺漏承擔任何責任。

四、付款
1、買方支付給本公司的款項包括：落槌價，本公司的買方傭金以及買方傭金的消費稅的總合計金額（以下簡稱“購買金額”）。
2、傭金比例
競投人競投成功後除須支付其提出的競投價即落槌價格之外，還須支付給本公司傭金以及傭金所需的消費稅10%。
3、本公司接受的付款方式如下：
国际SWIFT代码 ：SMBCJPJT
收款银行名： SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION
银行支店名：SUMITOMOMITSUI BANKING CORPORATION TENGACHAYA BRANCH/店番号(448 )
支店地址： 1-1-5.SHIOJI NISHINARI-KU/OSAKA.557-0052 JAPAN
收款人姓名： JIANG YONGKAI
收款人账号：07023752
4、拍賣成交後拍賣當天以汇款結算為原則。如當天不能結算，請在7天以內通過銀行匯款方式結算。買方需在拍品成交後7天之內將貨款匯至本公司賬戶，如未在付款期限內收到買方支付的貨款，本公司有權取消交易並將拍品退還至出品人。
5、拍賣成交後買受人無權撤銷交易。如出現買受人未能如期支付相應價款等糾紛時，本公司有權征受撤銷交易手續費。撤銷交易手續費為落槌價的30%。在無法協商解決的情況下，依據日本法律進行裁決。買受人應承擔一切訴訟費，並且本公司有權禁止其參加以後的拍賣活動。

五、拍賣品的交付
1、買方全額支付購買金額後，本公司方可交付拍賣品。在支付全部價款之後即可領取拍賣作品。不能當日結算的情況下,在本公司確認收到貨款之後,即可領取、發送拍賣作品。要求代為包裝及郵送購買的拍賣作品時,包裝及郵送發生的費用買受人承擔。在支付全部貨款之後，買受人即可提取拍賣品。落槌之後的搬運、保險以及其他費用全部由買受人承擔。
2、本公司僅接受足額購買金額，當競買者支付完足額購買金額後，成交商品的所有權將在本公司交付商品時刻起轉移給競買者。
3、競買者由落槌時刻起將承擔商品所帶來的一切危險因素。由於本公司所造成的損害責任之外，將全部由競買者自行承擔。
4、無論直接或者間接，由於地震，火山噴發，海嘯，颱風，暴風雨等自然災害以及戰爭等不可抗力所造成的商品保管責任，本公司均不予承擔。
5、特別提示：根據日本國法律法規及《華盛頓公約》規定，瀕危野生動植物種（象牙、犀角、珊瑚等）限制出境。限制出口的拍賣品請買受人慎重處理，如若產生法律糾紛，買受人將承擔一切責任；允許出口的拍賣品，買受人應根據日本國有關規定自行辦理出境手續。

本《拍賣規則》由本社負責解釋。