| 中文版 English

具体要求

其它要求

-
关闭
Qing Dynasty Hetian White Jade Double-Sided Hanging Table Screen Carved with Scholars in a Pine Grove and Cranes Above a Pavilion in the Sea
美国
11月28日 晚上11点 开拍 /5天19小时
拍品描述 翻译
Dimensions: Qing Dynasty, 1644–1912, 17th–early 20th century; jade plaque height 20 cm (7.87 in.), width 8 cm (3.15 in.); material: Hetian white jade; accompanied by a dark carved wooden hanging display stand, dimensions of stand not provided.Condition and Provenance: The rectangular jade plaque is preserved with its elaborate cloud-shaped crest and lower terminal, pierced suspension hole, raised decorative bands, and carved scenes on both sides. The stone displays an attractive milky-white to softly translucent white appearance, with subtle pale greenish-white undertones and a smooth, gently lustrous surface. The carved decoration remains well defined, including the figures, pine branches, rocky landscape, cranes, pavilion roofs, rolling waves, and swirling clouds. The upper and lower bands retain their intricate geometric diaper patterns and scrolling ornament, while the surrounding borders remain clearly articulated. Minor surface rubbing, fine handling marks, and slight variations in the appearance of the incised lines are visible. No major break or substantial loss is apparent in the supplied photographs. The plaque is suspended from a metal hook within a dark wooden display frame with a shaped arch, finial, geometric lower support, and scrolling feet. The wooden stand has a rich dark reddish-brown appearance, with visible grain and minor wear along exposed edges and raised areas. Provenance: Private collection, New Jersey, United States Description: This elegant double-sided hanging jade screen combines finely carved landscape scenes, auspicious imagery, and an architectural display frame in a composition that reflects the refined decorative traditions associated with Qing dynasty Chinese art. Measuring 7.87 inches in height and 3.15 inches in width, the rectangular jade plaque is carved on one side with scholars in a mountainous pine grove and on the reverse with cranes flying above a pavilion surrounded by ocean waves. The two scenes are framed by elaborate cloud-shaped terminals and raised decorative bands, while the entire plaque hangs within a dark, carved wooden stand. The contrast between the luminous white jade and the richly colored wood gives the work an especially appealing presence as a scholar's desk ornament or decorative table screen. The jade plaque has an elongated rectangular body with carefully defined vertical borders and a broad central field reserved for pictorial decoration. Its upper section rises into a shaped crest composed of overlapping ruyi-style clouds. The cloud forms curl outward from a central point, creating a layered silhouette with a rhythmic series of rounded projections. Fine incised lines follow the contours of the clouds, giving the ornament a sense of movement and depth. A small circular hole is positioned near the center of the upper crest, allowing the plaque to be suspended from a metal hook. The area around the opening is surrounded by concentric cloud patterns that emphasize the vertical axis of the composition. Immediately beneath the crest is a raised horizontal band designed to resemble the rolled end of a traditional scroll. The ends are ornamented with a tightly organized diamond diaper pattern, while the central section is filled with scrolling floral and cloud motifs. These contrasting decorative fields are separated by clearly defined boundaries, creating a satisfying balance between geometric precision and flowing ornament. A corresponding band appears at the bottom of the plaque, repeating the diamond diaper and scrolling motifs and visually enclosing the central scenes. Below the lower band, additional cloud-shaped carving forms a decorative terminal. Together, the crest, horizontal bands, and lower cloud ornament give the plaque a highly finished architectural character. One side of the plaque depicts an intimate landscape scene with two robed figures standing beneath an old pine tree beside a rocky mountain path. The composition is arranged with a strong sense of balance. On the left, a mature pine rises from a rocky slope, its trunk twisting upward before extending into a series of spreading branches. The branches carry rounded clusters of pine needles, each rendered with fine radiating incisions. The tree's foliage is dense in some areas and open in others, creating a lively silhouette against the smooth jade background. The trunk is modeled with shallow, irregular lines that suggest aged bark, while its exposed roots merge naturally with the surrounding rocks. The pine tree is both a major compositional element and an important symbolic feature. In Chinese visual culture, pine trees have long been associated with endurance, longevity, and moral steadfastness. Their presence in scholar landscapes often conveys an ideal of integrity and a life lived in harmony with nature. Here, the tree also provides a visual shelter for the figures beneath it, reinforcing the quiet and contemplative mood of the scene. On the right, a steep rocky outcrop rises along the edge of the composition. The mountain is defined by angular contours and flowing incised lines that describe the changing surfaces of the stone. Several narrow plants or bamboo-like leaves emerge from the rock face, softening the harder outlines of the cliff. The large area of smooth, undecorated jade between the pine and the mountain creates a sense of open air and spaciousness. Rather than filling every part of the surface, the carver has allowed the natural beauty of the jade to become an essential part of the landscape. Near the center of the lower half are two figures wearing long traditional robes. The principal figure appears to be an elderly scholar or gentleman, with a long beard, a slightly inclined head, and flowing garments. His facial features are delicately indicated, including the eyes, nose, beard, and outline of the chin. His wide sleeves fall in soft folds, and the robe gathers naturally around the body. One hand is raised near the chest, while the other is partly concealed within the sleeve. His posture suggests a quiet walk, a moment of conversation, or a pause to admire the landscape. The second figure stands slightly to the right and is smaller in scale. Also dressed in a long robe, the companion turns toward the older gentleman and raises the hands in a gesture that suggests conversation, greeting, or attendance. The folds of the garment follow the body's movement, with the sleeves and lower hem clearly distinguished. The relationship between the two figures gives the scene a gentle narrative quality. It evokes the familiar Chinese artistic theme of a scholar traveling through the mountains, visiting a friend, or enjoying the solitude of nature with a companion. The foreground is formed by a rocky terrace and a series of shallow ravines or water channels. The carver has used overlapping contours and varying depths of incision to distinguish the flat path from the surrounding terrain. At the lower left, the roots of the pine merge with the rocky ground, while on the right, the path appears to continue into the landscape. These elements establish a sense of depth without relying on Western linear perspective. Instead, the scene follows the compositional principles of traditional Chinese landscape painting, in which rocks, trees, figures, and open space are arranged to create a poetic environment. The result is a quiet and highly appealing scholar's landscape. The pine tree suggests longevity and steadfast character, the mountains convey permanence and retreat, and the robed figures represent the cultivated ideals of learning, friendship, and appreciation of nature. The carving is restrained but expressive, with fine details concentrated in the figures, foliage, and rocky contours while the surrounding jade remains smooth and luminous. The reverse side presents a dramatically different subject: an auspicious seascape with cranes, clouds, a traditional pavilion, and rolling ocean waves. The composition is organized vertically, with a broad expanse of sky in the upper half and a lively maritime scene below. Two cranes fly through the open sky, their wings outstretched and their long necks extended. The crane on the left flies toward the left side of the plaque, its beak pointing forward and its wings raised in an elegant, slightly asymmetrical pose. Fine incised lines define the individual feathers, while the long body and trailing legs are modeled with a few carefully chosen contours. The second crane appears higher and farther to the right. Its wings are extended in a different position, creating a natural variation in movement. The head is turned slightly downward, and the long legs trail behind the body. A small object appears near the feet, adding an intriguing detail to the composition. The two birds are separated by areas of open jade, allowing each to retain a distinct silhouette. Their different positions create a sense of depth and movement across the sky. Surrounding the cranes are several swirling cloud formations. Some are rendered as elongated ribbon-like lines, while others curl into compact ruyi-shaped spirals. The clouds flow across the surface in graceful curves, visually connecting the two birds and creating the impression of a gentle breeze moving through the scene. The open sky remains largely undecorated, making the fine incisions especially effective against the smooth white stone. Below the cranes stands a traditional Chinese pavilion or tower rising above a turbulent sea. The building has multiple tiers of tiled roofs, with projecting eaves and gently upturned corners. The roof tiles are carefully described with rows of short incised lines, while the ridges and eaves are emphasized through stronger contours. Windows and architectural openings appear beneath the roofline, with small geometric patterns suggesting latticework. Although relatively small within the composition, the building is rendered with enough precision to convey the character of traditional Chinese architecture. The sea surrounding the pavilion is one of the most intricately worked areas of the plaque. Long, closely spaced incised lines describe the movement of the water, while the crests of the waves curl upward into stylized sprays. Some waves overlap others, creating a layered rhythm that extends across the lower portion of the scene. The water appears calmer in the distance and more energetic in the foreground, producing a sense of depth and movement. The pavilion stands in striking contrast to the waves around it. Its straight architectural lines and carefully ordered roof tiles provide a stable visual center, while the curving waves and clouds animate the surrounding space. The imagery is closely associated with the traditional Chinese auspicious theme known as Haiwu Tianchou, often translated as “Adding Tallies to the Sea House,” a classical expression of wishes for exceptional longevity. In traditional Chinese decorative art, a pavilion rising from the sea, together with cranes and auspicious clouds, evokes an immortal realm and the hope for a long, prosperous life. Cranes are particularly important symbols of longevity, purity, and good fortune. Their graceful forms are frequently paired with clouds, pine trees, and other auspicious motifs in works intended for birthdays, celebrations, and refined domestic display. The present plaque brings these familiar symbols together in a cohesive and visually engaging scene. The cranes animate the sky, the clouds suggest an elevated celestial setting, and the pavilion rising above the waves anchors the composition in the legendary world of immortals. The double-sided design is one of the most compelling features of this work. Each face offers a complete pictorial composition, yet the two subjects share a common cultural vocabulary. The scholar's landscape celebrates learning, friendship, moral character, and the quiet pleasures of nature. The seascape expresses wishes for longevity, happiness, and auspicious fortune. Viewed together, the two scenes create a thoughtful pairing of cultivated taste and traditional blessings. The plaque also demonstrates an effective combination of low-relief carving and fine line engraving. The principal forms of the figures, trees, mountains, birds, pavilion, and waves are defined through shallow relief, while the more intricate details are added with precise incisions. The pine needles, robe folds, crane feathers, roof tiles, and water patterns are all carefully differentiated through changes in line direction and density. This approach allows the carver to create complex imagery without sacrificing the smooth, polished character of the jade. The broad, undecorated passages are equally important. They provide visual breathing room and allow light to move gently across the surface, revealing the stone's soft translucency and refined finish. The raised decorative bands at the top and bottom contribute a different kind of craftsmanship. Their geometric diaper patterns are tightly organized and repetitive, while the central scrollwork is fluid and densely packed. These details frame the two landscapes in much the same way that ornamental borders frame a painting or textile. The cloud-shaped crest and lower terminal add another layer of refinement, turning the plaque into a complete decorative object rather than a simple flat panel. The accompanying wooden stand plays an important role in the overall presentation. Its tall, shaped arch surrounds the plaque without overwhelming it. The upper section is composed of a series of gently stepped curves that rise toward a small finial at the center. The sides descend in smooth, slightly undulating lines, narrowing toward the lower section before meeting the broad base. The silhouette recalls the shaped outlines found in traditional Chinese furniture and display stands. A metal suspension hook descends from the center of the arch, supporting the jade plaque through its pierced upper crest. This arrangement allows the plaque to hang freely within the frame, emphasizing its double-sided decoration. The lower portion of the stand incorporates a geometric support with squared, interlocking scroll forms. These angular patterns contrast attractively with the soft curves of the jade's cloud ornament. The base is broad and substantial, with a molded upper edge and scrolling feet that extend outward. The dark reddish-brown wood has a polished appearance, with subtle variations in tone and visible grain along the curved surfaces. Against this dark background, the white jade appears especially luminous. The combination of jade and wood creates a strong visual contrast while preserving an overall sense of harmony and restraint. The stand's open center also makes the plaque the clear focal point, allowing the carved scenes to be appreciated without competing decoration. As a decorative ensemble, the work is well suited to a scholar's studio, a formal reception room, or a collection of Chinese carved jade. Its vertical format makes it particularly effective on a desk, side table, or display cabinet, where the shaped wooden frame can be viewed as an integral part of the composition. The overall design reflects the longstanding Chinese appreciation for objects that combine technical skill, poetic imagery, and auspicious meaning. The scholar's landscape offers a scene of cultivated retreat, while the reverse celebrates longevity through a richly symbolic maritime setting. The carved cloud borders reinforce the auspicious character of both sides, and the dark wooden frame provides a dignified architectural setting. The jade itself is visually appealing for its milky-white coloration, subtle translucency, and gently lustrous surface. Its smooth areas catch the light softly, while the engraved details become more visible as the viewing angle changes. This interplay between polished surfaces and carved lines gives the scenes a delicate sense of depth. The figures, trees, mountains, cranes, pavilion, and waves are all rendered with an emphasis on clarity and rhythm rather than excessive depth of carving. The result is a work that rewards close examination while remaining visually coherent from a distance. Overall, this Qing dynasty-style double-sided Hetian white jade hanging screen is distinguished by its elegant proportions, finely organized decorative borders, richly detailed landscape scenes, and handsome dark wooden display stand. The combination of scholars beneath a pine tree on one side and cranes above a pavilion in the sea on the other brings together two of the most enduring themes in Chinese decorative art: the cultivated life of the scholar and the wish for enduring happiness and longevity. With its luminous white jade, intricate carving, and complete hanging presentation, the piece has strong appeal as a traditional Chinese scholar's object and decorative work of art.

本场其它拍品

  • 竞价阶梯
  • 快递物流
  • 拍卖规则
  • 支付方式
竞价区间 加价幅度
0
10
100
50
500
100
1,000
200
2,000
250
5,000
500
10,000
1,000
20,000
2,000
50,000
5,000
100,000
10,000
+

委托价 (已有0次出价)

美元

价格信息

拍品估价:8,000 - 12,000 美元 起拍价格:5,000 美元  买家佣金:

拍卖公司

EastWestArtAuction
地址: unit B, 12201 Saratoga Sunnyvale Road, Saratoga 95070
电话: +1 6692691887
向卖家提问

小贴士

1. 一般拍卖公司接受的付款方式有以下几种:
现金、信用卡、转账汇款、银行支票、个人支票以及PayPal支付。
使用PayPal支付时,请留意需要在账单金额的基础上额外加上 4% 的手续费。
2. 信用卡的种类有以下几种:
3. 转账汇款时请注意银行手续费
海外拍企会要求足额到账,所以请您在汇款时,选择足额到账,或在汇款金额的基础上加上汇款手续费(如25美金)。
4. 国际转账汇款时, 您需要知道海外拍卖行以下汇款信息:
* 收款人名称
* 收款人地址
* 收款人银行账号
* 收款银行国际编码(8位字母数字组合,必填项, 如: BFKKAT2K)
* 收款银行清算码(9位数字组合,选填项)
* 收款银行名称
* 收款银行地址
5. 运输相关事项
有的海外拍卖行会替您安排和协调运输, 您只需要支付相关的运费及保险费(如您需要)即可;有的海外拍卖行会推荐几家长期合作的运输公司, 这些运输公司有着良好的信誉和高质量的工作效率,您大可放心。您只需要提供您的收货地址, 竞得拍品账单。 运输公司会根据您提供的信息给您报价, 您可以在其中选择最优的报价者来承担运输任务。然后就是付款了, 信用卡是最常用的支付手段, 当然还有其他像PayPal,转账等。
6. 进口通关可能出现的关税
国际运送的包裹在进口清关过程中如需支付关税,需由包裹接受人(即买家)自行承担。 征收标准:具体征收标准和额度以海关通知和解释为准。
7. 禁拍拍品
海外拍卖会可能会出现中国法律禁止交易的物品,如枪支、管制刀具、象牙、犀角等;中国买家不得通过本平台参与上述物品的拍卖活动;任何情形下,买家均须对自己的竞拍行为独立承担责任。
服务热线:400-608-1178
查看全部小贴士