| 中文版 English

具体要求

其它要求

-
关闭
LE PH (VIETNAM & FRANCE, 1907-2001) ECOLE DES BEAUX-ARTS DE L INDOCHINE (INDOCHINA FINE ARTS COLLEGE), 1ST CLASS (1925-1930) Les blanchisseuses ou les lavandières au bord de l eau, Vietnam (Washerwomen - Laundresses or Laundry Women - alo
爱尔兰 北京时间
2022年06月29日 开拍
拍品描述 翻译
LE PH (VIETNAM & FRANCE, 1907-2001) ECOLE DES BEAUX-ARTS DE L INDOCHINE (INDOCHINA FINE ARTS COLLEGE), 1ST CLASS (1925-1930) Les blanchisseuses ou les lavandières au bord de l eau, Vietnam (Washerwomen - Laundresses or Laundry Women - along the River, Vietnam) Ink on paper / two paper leaves Signed to the lower right Framed with a glass 37 x 49 cm (as seen in the frame) Provenance: - René et Raymonde Altobianchi, antique dealers active in the 1960s-1980s in l Escarène, near Nice, French Riviera, where LE Ph settled after the French army, in which he enrolled in Carcassonne, was defeated by German. Their shop was named César de Peluetafter the first name of the father of Raymonde. Probably acquired in the 1970s from a local Estate. René Altobianchi was also an ornamental sculptor and was awarded the Medal of the French National Order of Merit for his volunteer role as a technical director of judo, which he practiced along with Yves Klein, a world-renowned artist of the School of Nice prized, notably, for his famous Leap into the voidand his IKB blue . NOTICE TO BIDDERS: This lot has been authenticated by the Wally Findlay Institute, USA. According to them, it will be included in the forthcoming catalogue raisonne of the artist. The buyer will bear the cost of this certificate. Please e-mail the department for further details: yuchen@adams.ie. This lot is stored at CADOGAN TATE PARIS. Please contact CADOGAN TATE at Parc des Docks, Batiment 553B, 50 rue Ardouin, St Ouen, 93400 Paris, France, +33 1 48 20 85 60. The buyer will bear the cost of this certificate. Please e-mail the department for further details: yuchen@adams.ie. Notes: One of the leading figures of modern Vietnamese art, LE Ph was born in 1907 in Hà Tay province into a respected Mandarin family, his father being the last viceroy of Tonkin. Showing a predisposition for painting and drawing, he entered the first class of the Indochina School of Fine Arts in 1925. He was soon noticed by the director and founder of the school, Victor Tardieu, for whom he retained a strong attachment throughout his life. In 1931, he came to France to present his works on the occasion of the International Colonial Exhibition. He chose to stay in Paris for a year to attend classes at the école des Beaux-Arts, then undertook several trips to Europe. He returned to Vietnam in 1933 and taught at the Indochina School of Fine Arts in Hanoi. He decided to settle permanently in France in 1937 and quickly became very well known. The washerwomen installed around the laundries have marked the previous centuries. Washerwomen is a generic term that includes laundresses and laundry women who differ in the nature of the laundry they wash: the formers take care of the fine linen (e.g. costume) whilst the latter clean the less delicate, coarser linen (e.g. rags). This theme inspired many French artists of the 19th century, such as Pierre-Auguste Renoir and Honoré Daumier, with different perspectives: some glorified the hard work of these women whilst others showed their complicity at work. In Blanchisseuse, LE Ph, deals with a very Francophile pictorial subject with his Vietnamese soul. Two women are seated on a pier above quiet water: the first one, fronting the spectator, is soaking clothes in her hands, a laundry basin next to her the second one, at rest and seen from the back, is melancholically staring at the horizon. The slender Vietnamese women wear traditional clothes known as áo dài. The one seen from the back also wears a traditional headdress. LE Ph used sweet, soft, curvy, and round lines to magnify the beauty and the femininity of those women (as would have done Jean-Auguste-Dominique Ingres), whom do not seem affected by their work. In doing so, he created an ideal depiction, an iconic vision of washerwomen. Compare with a related oil on canvas by LE Ph entitled The Laundry Ladiessold at CHRISTIE S Hong Kong, China, 2006-05-28, lot 72, for ?70,910. LE PH (VIT NAM Và PHáP, 1907-2001) ECOLE DES BEAUX-ARTS DE L INDOCHINE (TRNG CAO NG M THUT ?NG DNG, KHóA 1 (1925-1930) Les blanchisseuses ou les lavandières au bord de l eau, Vietnam (Nhng ngi ph n git - Th git n hoc N th git - bEn S?ng, Vit Nam) Tranh giy v bng mc / hai lá giy c ky phía di bEn phi óng khung kính 37 x 49 cm (nh thy trong khung) Xut x: - René và Raymonde Altobianchi, nhng nhà bu?n c hot ng trong nhng nm 1960-1980 ti lEscarène, gn Nice, French Riviera, ni LE Ph nh c sau khi quan i Pháp, mà ?ng ? nhp ng ti Carcassonne, b quan c ánh bi. Ca hàng ca h c t tEn là ?César de Peluet? theo tEn cha ca Raymonde. Có l c mua vào nhng nm 1970 t mt Nhà bt ng sn a phng. René Altobianchi cng là mt nhà iEu khc trang trí và ? c trao tng Huan chng C?ng trng Quc gia Pháp cho vai trò tình nguyn viEn vi t cách là giám c k thut v? judo, mà ?ng ? luyn tp cùng vi Yves Klein, mt ha s ni ting th gii ca Trng Nice c ánh giá cao, ni bt, vi tác phm ni ting ?Leap into the void? và ?IKB blue? ca ?ng. Lu y quan trng i vi các nhà u giá tim nng: Nhà u giá thành c?ng s c cung cp mt giy chng nhn tác phm tht do Vin Findlay, Hoa K cp. Tác phm này s c a vào danh mc quan trng ca ngh s hin ang c chun b. Ngi mua s chu chi phí cho giy chng nhn này. Vui lòng gi e-mail cho b phn bit thEm th?ng tin chi tit: yuchen@adams.ie. Ghi chú: Là mt trong nhng gng mt hàng u ca nn m thut Vit Nam hin i, LE Ph sinh nm 1907 ti tnh Hà Tay trong mt gia ình quan li danh giá, cha ?ng là tng trn cui cùng ca Bc K. Có thiEn hng v hi ha và v tranh, ?ng ? vào hc khóa u tiEn ca Trng M thut ?ng Dng vào nm 1925. ?ng ? nhanh chóng thu hút s chú y ca giám c ng thi là ngi sáng lp trng, Victor Tardieu, ngi mà ?ng ? gn bó sut cuc i. Nm 1931, ?ng ? n Pháp trình bày các tác phm ca mình nhan Hi trin l?m Thuc a Quc t. ?ng ? chn li Paris mt nm tham gia các lp hc ti école des Beaux-Arts, ri thc hin mt s chuyn i n chau ?u. ?ng ? tr v Vit Nam nm 1933 và ging dy ti Trng M thut ?ng Dng Hà Ni. ?ng ? quyt nh nh c lau dài ti Pháp vào nm 1937 và nhanh chóng tr nEn rt ni ting. Nhng ngi ph n git c xp t xung quanh qun áo cn git ? ánh du np sinh hot ca nhng th k trc. Nhng ngi ph n git là mt thut ng chung bao gm nhng th git n và n th git c phan bit theo bn cht ca mà h git: th git n chuyEn git vi lanh mn (ví d: trang phc) trong khi n th git git vi th? hn, kém tinh t hn (ví d vi vn). Ch này ? truyn cm hng cho nhiu ngh s Pháp th k 19, chng hn nh Pierre-Auguste Renoir và Honoré Daumier, vi nhng quan im khác nhau: mt s t?n vinh s chm ch ca nhng ngi ph n này trong khi nhng ngi khác th hin s bao che ca h trong c?ng vic. Blanchisseuse, LE Ph x ly ch tranh nh mang tính than Pháp bng tam hn Vit Nam ca ?ng. Hai ngi ph n ang ngi trEn mt bn tàu bEn cnh mt nc yEn tnh: ngi u tiEn, i mt ngi xem, ang ngam qun áo cm trEn tay, bEn cnh là chu git ngi th hai, ngh ngi và c nhìn t phía sau lng, ang u su nhìn chm chm v ng chan tri. Ph n Vit Nam mnh mai mc trang phc truyn thng c gi là áo dài. Ngi ph n c nhìn t phía sau cng i mt khn trùm u truyn thng. LE Ph ? s dng nhng ng nét ngt ngào, mm mi, ng cong và tròn tra t?n lEn v p và s n tính ca nhng ngi ph n này (nh Jean-Auguste-Dominique Ingres ? làm), nhng ngi dng nh kh?ng b nh hng bi c?ng vic ca h. Khi làm nh vy, ?ng ? to ra mt m? t ly tng, mt hình nh mang tính biu tng v nhng ngi ph n git . So sánh vi mt bc tranh sn du trEn vi có liEn quan ca LE Ph có ta ?Nhng ngi ph n git ? c bán ti CHRISTIE S Hng K?ng, Trung Quc, 28-05-2006, l? s 72, vi giá ?70.910. NOTE: CONDITION REPORTS AND MEASUREMENTS It is up to the bidder to satisfy themselves prior to buying as to the condition of a lot. In relation to Condition Reports, whilst we make certain observations on the lot, which are intended to be as helpful as possible, references in the condition report to damage or restoration are for guidance. The absence of such a reference does not imply that an item is free from defects or restoration, nor does a reference to particular defects imply the absence of any others. The condition report is an expression of opinion only and must not be treated as a statement of fact. Measurements and weight are approximate and the potential bidder may re-ask it to be checked when asking for a condition report.
condition:CONDITION REPORT - folds / wrinkles to the paper - two tears - this lot has been handled by a professional restorer of paperworks (Atelier de Saint Martin, Paris) and laid on a soft Japanese paper, it is stable, they have removed the double face tape that were initially used to framed them - the media may be Chinese ink plus white pencil on calque (French word) paper. CONDITION REPORT - a few missing parts of the silk - a few folds and scratches / crack - a few stains. - IT HAS BEEN AUTHENTICATED BY THE WALLY FINDLAY INSTITUTE AND, ACCORDING TO THEM, WILL BE INCLUDED IN THE FORTHCOMING CATALOGUE RAISONNE OF THRE ARTIST LE PHO - THE BUYER WILL BE PROVIDED WITH THE ORIGINAL CERTIFICATED DELIVERED BY THE WALLY FINDLAY INSTITUTE - THIS LOT IS STORED IN PARIS AT CADOGAN TATE, THE BUYER, IF OUT OF FRANCE, WILL HAVE TO ORGANIZE THE SHIPPING WITH CADOGAN TATE (m.LeStangHeyn@cadogantate.com) AND WILL HAVE TO BEAR THE COST OF THE SHIPPING AND TO COMPLY WITH THE REGULATIONS

本场其它拍品

  • 竞价阶梯
  • 快递物流
  • 拍卖规则
  • 支付方式
竞价区间 加价幅度
0
10
100
50
500
100
1,000
200
2,000
250
5,000
500
10,000
1,000
20,000
2,000
50,000
5,000
100,000
10,000
+

价格信息

拍品估价:40,000 - 60,000 欧元 起拍价格:20,000 欧元  买家佣金: 28.00% + VAT

拍卖公司

Adam's
地址: James Adam & Sons Ltd. 26 St Stephens Green Dublin 2 Ireland
邮编: 000
向卖家提问

小贴士

1. 一般拍卖公司接受的付款方式有以下几种:
现金、信用卡、转账汇款、银行支票、个人支票以及PayPal支付。
使用PayPal支付时,请留意需要在账单金额的基础上额外加上 4% 的手续费。
2. 信用卡的种类有以下几种:
3. 转账汇款时请注意银行手续费
海外拍企会要求足额到账,所以请您在汇款时,选择足额到账,或在汇款金额的基础上加上汇款手续费(如25美金)。
4. 国际转账汇款时, 您需要知道海外拍卖行以下汇款信息:
* 收款人名称
* 收款人地址
* 收款人银行账号
* 收款银行国际编码(8位字母数字组合,必填项, 如: BFKKAT2K)
* 收款银行清算码(9位数字组合,选填项)
* 收款银行名称
* 收款银行地址
5. 运输相关事项
有的海外拍卖行会替您安排和协调运输, 您只需要支付相关的运费及保险费(如您需要)即可;有的海外拍卖行会推荐几家长期合作的运输公司, 这些运输公司有着良好的信誉和高质量的工作效率,您大可放心。您只需要提供您的收货地址, 竞得拍品账单。 运输公司会根据您提供的信息给您报价, 您可以在其中选择最优的报价者来承担运输任务。然后就是付款了, 信用卡是最常用的支付手段, 当然还有其他像PayPal,转账等。
6. 进口通关可能出现的关税
国际运送的包裹在进口清关过程中如需支付关税,需由包裹接受人(即买家)自行承担。 征收标准:具体征收标准和额度以海关通知和解释为准。
7. 禁拍拍品
海外拍卖会可能会出现中国法律禁止交易的物品,如枪支、管制刀具、象牙、犀角等;中国买家不得通过本平台参与上述物品的拍卖活动;任何情形下,买家均须对自己的竞拍行为独立承担责任。
服务热线:400-608-1178
查看全部小贴士