| 中文版 English

具体要求

其它要求

-
关闭
LE QUC LC (VIETNAM, 1918-1987) ECOLE DES BEAUX ARTS DE L INDOCHINE (INDOCHINA FINE ARTS COLLEGE - EBAI), 12TH CLASS (1942) Paysage au village traversé par le fleuve Mékong - A Mekong river landscape with a village A rare and important six-pan
爱尔兰 北京时间
2022年06月29日 开拍
拍品描述 翻译
el (or six-fold, 6) lacquered wooden screen Signed and dated on the lower right of the far-right panel: 1943Dimensions: - each panel (approximately): 97,5 x 32 cm - the screen (approximately): 97,5 x 192 cm Provenance: - a French Riviera private collection - acquired by the grand-father of the current owner, who lived Vietnam from 1922 to 1948, in Ch Ln, a district of H Chí Minh Ville (Saigon, Vietnam), in front of h?pital Drouhet, and then in Cn Th (Mekong delta region, Vietnam) and Phnom Penh (Cambodia). NOTICE TO BIDDERS: This lot is stored at CADOGAN TATE PARIS. Please contact CADOGAN TATE at Parc des Docks, Batiment 553B, 50 rue Ardouin, St Ouen, 93400 Paris, France, +33 1 48 20 85 60. Notes: 1. LE Quc Lc was born in Tun Quang hamlet in Phùng Hng Commune, Khoái Chau District, Hng YEn Province in 1918. He studied in the lacquer department of the école des Beaux Arts de l Indochine starting from 1936 with professor Joseph Inguimberty (1896-1971) and graduated in 1942. He then opened his own lacquer workshop located at 42 Lò úc Street in Hano? along with other artists such as Phm Hu, Nguyn Gia Trí, Nguyn Vn T and Hoàng Tích Chù. Starting from August 1945, during the First Indochina War, LE Quc Lc joined the Vit Minh. Between 1945 and 1946, he worked at the Department of Propaganda in North Vietnam. Later on, he was put in charge of the Painting Department at the Department of Propaganda of Military Zone 3 (1947-1954). Between 1955 and 1959, he worked at the Vietnam Arts and Crafts Association and eventually became a member of the Vietnam Fine Arts Association in 1957. After the division of Vietnam following the war, he was appointed the deputy director of the Gia inh (Saigon) School of Applied Arts, whose founder was LE Vn (1906-1966) where he taught from 1959 to 1967 and contributed to the rise of new artists. In 1968, he moved back to Hanoi to work at the Vietnam Fine Arts Association until 1978. Through his career, he was awarded numerous prizes amongst which: the National Fine Arts Exhibition Award (1st Prize in 1960, 2nd Prize in 1955, 1958 and 1962) the Craft Exhibition Award of the GDR (1st Prize in 1978 and 2nd Prize in 1974) the Ho Chi Minh Prize for Literature and Art (in 2000). 2. This screen, a masterpiece by world-renowned lacquer artist LE Quc Lc, is typical of the artist s work, in the sense that the predominant colors (or tones) are red and dark brown combined with gilt. It depicts a bird s eye-viewed animated landscape, as seen from the top of a hill, crossed by Mekong river arms. The in-depth perspective is created by a succession of grounds. In the first two ones, the artist used a gilt lacquer to depict trees, including palm trees. In the middle one, on the left, is a traditional thatched houses hamlet. Then come Mekong river arms in alternance with isthmuses. The composition may roughly be described as being divided into two parts by a diagonal going from the upper left corner to the lower right corner - thereby creating two triangular shapes - and playing with empty and full: the lower left part, a full one dominated by red tones, is mostly devoted to the village scene and to the depiction of nature the upper right part, an empty one dominated by dark tones, mostly concentrates on the depiction of the Mekong River. This work also stands out because of its profusion of details, amidst which: clothes hanging on a line in the hamlet sampan boats with fishermen sailing the river walking peasants or water carriers a silent street market scene in front of a thatched house on the lower right corner etc. Also of importance is the year during which this screen was created, i.e. 1943, a very special one for LE Quc Lc as well as a very creative one. Indeed, not only was his first son (LE Huy Vn) born that year, but also he set up his own lacquer workshop and created several masterpieces such as an almost identical screen (click HERE to see this work) and another screen depicting Phnom Penh (click HERE to see this work). 3. Recently, LE Quc Lc has been highly prized and valued on the art market by knowledgeable collectors, thereby acknowledging his prominent position in the history of Vietnamese Art. Indeed, an eight-fold lacquer screen depicting Phnom Penh achieved an impressive ?1,222,000 at a public auction in Paris (2021-10-21, lot 114 - click HERE to see this work). In 2020, another version of our screen fetched ?357,500 at another public auction in Paris (2020-11-03, lot 176 - click HERE to see this work). LE QUC LC (VIT NAM, 1918-1987) ECOLE DES BEAUX ARTS DE L INDOCHINE (TRNG CAO NG M THUT ?NG DNG, KHóA 12 (1942) Paysage au village traversé par le fleuve Mékong - Phong cnh s?ng ME K?ng vi hình nh làng quE Mt bc bình phong bng g sn mài sáu tm (hoc gp sáu, 6 ln) quy him và c bit. c ky tEn và ghi ngày góc di bEn phi ca tm ngoài cùng bEn phi: ?1943?. Kích thc: - mi tm (c tính): 97,5 x 32 cm - nguyEn bc (c tính): 97,5 x 192 cm Xut x: - mt b su tp t nhan Riviera ca Pháp - c mua bi ?ng ni ca ngi ch s hu hin ti, ngi ? sng Vit Nam t nm 1922 n nm 1948, ti Ch Ln, mt qun ca Thành ph H Chí Minh (Sài Gòn, Vit Nam), trc bnh vin Drouhet, và sau ó Cn Th (vùng ng bng s?ng Cu Long) , Vit Nam) và Phnom Penh (Campuchia). Ghi chú: 1. LE Quc Lc sinh ra ti th?n Tun Quang, x? Phùng Hng, huyn Khoái Chau, tnh Hng YEn vào nm 1918. ?ng theo hc khoa sn mài ca Trng M thut ?ng Dng t nm 1936 vi giáo s Joseph Inguimberty ( 1896-1971) và tt nghip nm 1942. Sau ó, ?ng m xng sn mài ca riEng mình ti 42 ng Lò úc, Hà Ni cùng vi các ngh nhan khác nh Phm Hu, Nguyn Gia Trí, Nguyn Vn T và Hoàng Tích Chù. Bt u t tháng 8 nm 1945, trong Chin tranh ?ng Dng ln th nht, LE Quc Lc tham gia Vit Minh. Trong khong thi gian t nm 1945 n nm 1946, ?ng làm vic ti S TuyEn truyn ti min Bc Vit Nam. Sau ó, ?ng c a v ph trách Phòng Hi ha S TuyEn truyn Quan khu 3 (1947-1954). T nm 1955 n 1959, ?ng làm vic ti Hi Th c?ng M ngh Vit Nam và cui cùng tr thành hi viEn Hi M thut Vit Nam nm 1957. Sau khi Vit Nam b chia ct sau chin tranh, ?ng c b nhim làm Phó giám c Trng M thut ng dng Gia nh (Sài Gòn), ngi sáng lp là LE Vn (1906-1966), ni ?ng ging dy t nm 1959 n nm 1967 và góp phn vào s phát trin ca các ngh s mi. Nm 1968, ?ng v Hà Ni c?ng tác ti Hi M thut Vit Nam cho n nm 1978. Trong s nghip ca mình, ?ng ? c tng thng nhiu gii thng: Gii thng Trin l?m M thut Toàn quc (Gii nht nm 1960, Gii nhì nm 1955, 1958 và 1962) Gii thng Trin l?m Hàng Th c?ng M ngh ca CHDC c (Gii nht nm 1978 và Gii nhì nm 1974) Gii thng H Chí Minh v Vn hc Ngh thut (nm 2000). 2. Bc bình phong này, mt kit tác ca ngh nhan sn mài ni ting th gii LE Quc Lc, là tác phm tiEu biu ca ngh nhan, th hin màu sc ch o (hoc t?ng màu) là và nau sm kt hp vi m vàng. Tác phm này m? t toàn cnh mt cnh quan sng ng, nh c nhìn t trEn nh i, c ct ngang bi các nhánh s?ng Mekong. Lut phi cnh xa gn chuyEn sau c to ra bi s ni tip nhau ca các lp. Trong hai bc u tiEn, ngh nhan ? s dng sn mài m vàng khc ha cay ci, bao gm cay c. tm gia, bEn trái, là mt xóm nhà tranh truyn thng. Sau ó n các nhánh s?ng Mekong xen k vi các eo t. B cc có th c m? t mt cách i khái là c chia thành hai phn bi mt ng chéo i t góc trEn bEn trái n góc di bEn phi - do ó to ra hai hình tam giác - và cách x ly vi s trng vng và ?ng úc: phn di bEn trái, mt phn ?ng úc b chi phi bi t?ng màu , ch yu dành cho cnh làng quE và miEu t thiEn nhiEn phn trEn bEn phi, mt phn trng vng có t?ng màu ti chim u th, ch yu tp trung vào m? t s?ng Mekong. Tác phm này còn ni bt bi s phong phú các chi tit, trong s ó phi k n là: qun áo treo trEn mt day phi trong xóm thuyn tam bn có ng dan ang chèo thuyn trEn s?ng n?ng dan i b hoc gánh nc cnh ph ch thanh vng trc mt ng?i nhà tranh góc di bEn phi v.v. Mt iu quan trng na là nm ra i bc bình phong này, ó là nm 1943, mt nm rt c bit cng là mt nm rt sáng to i vi LE Quc Lc. Tht vy, ?ng kh?ng ch có ngi con trai u lòng (LE Huy Vn) c sinh ra vào nm ó mà ?ng còn lp xng sn mài ca riEng mình và to ra mt s kit tác nh mt bc bình phong gn nh ging ht (bm vào ?Y xem tác phm này) và mt bc bình phong khác miEu t Phn?m PEnh. (nhp vào ?Y xem tác phm này). 3. Gn ay, LE Quc Lc ? c gii su tm ngh thut ánh giá và nh giá cao trEn th trng ngh thut, qua ó khng nh v trí ni bt ca ?ng trong lch s m thut Vit Nam. Tht vy, mt bc bình phong sn mài gm tám tm m? t Phnom Penh ? t c mc giá n tng ?1.222.000 ti mt cuc u giá c?ng khai Paris (21-10-2021, l? s 114 - bm vào ?Y xem tác phm này) Vào nm 2020, mt phiEn bn khác ca bc bình phong ca chúng t?i ? kim c ?357.500 ti mt cuc u giá c?ng khai khác Paris (03-11-2020, l? s 176 - nhp vào ?Y xem tác phm này). NOTE: CONDITION REPORTS AND MEASUREMENTS It is up to the bidder to satisfy themselves prior to buying as to the condition of a lot. In relation to Condition Reports, whilst we make certain observations on the lot, which are intended to be as helpful as possible, references in the condition report to damage or restoration are for guidance. The absence of such a reference does not imply that an item is free from defects or restoration, nor does a reference to particular defects imply the absence of any others. The condition report is an expression of opinion only and must not be treated as a statement of fact. Measurements and weight are approximate and the potential bidder may re-ask it to be checked when asking for a condition report.
condition:CONDITION REPORT - overall good condition - the third panel starting from the left has a few chips, notably on the upper corners and on the lower corners - some scratches, wears, few points of missing lacquers, but overall very fresh - has been cleaned and restored at some point - tape to the back (not attacking the lacquer according to our restorer - few minor chips and removing of tape can be handle by our restorer, ATELIERS MORGANTI, after the auction, at the charge of the buyer. - THIS LOT IS STORED IN PARIS AT CADOGAN TATE, THE BUYER, IF OUT OF FRANCE, WILL HAVE TO ORGANIZE THE SHIPPING WITH CADOGAN TATE (m.LeStangHeyn@cadogantate.com) AND WILL HAVE TO BEAR THE COST OF THE SHIPPING AND TO COMPLY WITH THE REGULATIONS

本场其它拍品

  • 竞价阶梯
  • 快递物流
  • 拍卖规则
  • 支付方式
竞价区间 加价幅度
0
10
100
50
500
100
1,000
200
2,000
250
5,000
500
10,000
1,000
20,000
2,000
50,000
5,000
100,000
10,000
+

价格信息

拍品估价:200,000 - 400,000 欧元 起拍价格:100,000 欧元  买家佣金: 28.00% + VAT

拍卖公司

Adam's
地址: James Adam & Sons Ltd. 26 St Stephens Green Dublin 2 Ireland
邮编: 000
向卖家提问

小贴士

1. 一般拍卖公司接受的付款方式有以下几种:
现金、信用卡、转账汇款、银行支票、个人支票以及PayPal支付。
使用PayPal支付时,请留意需要在账单金额的基础上额外加上 4% 的手续费。
2. 信用卡的种类有以下几种:
3. 转账汇款时请注意银行手续费
海外拍企会要求足额到账,所以请您在汇款时,选择足额到账,或在汇款金额的基础上加上汇款手续费(如25美金)。
4. 国际转账汇款时, 您需要知道海外拍卖行以下汇款信息:
* 收款人名称
* 收款人地址
* 收款人银行账号
* 收款银行国际编码(8位字母数字组合,必填项, 如: BFKKAT2K)
* 收款银行清算码(9位数字组合,选填项)
* 收款银行名称
* 收款银行地址
5. 运输相关事项
有的海外拍卖行会替您安排和协调运输, 您只需要支付相关的运费及保险费(如您需要)即可;有的海外拍卖行会推荐几家长期合作的运输公司, 这些运输公司有着良好的信誉和高质量的工作效率,您大可放心。您只需要提供您的收货地址, 竞得拍品账单。 运输公司会根据您提供的信息给您报价, 您可以在其中选择最优的报价者来承担运输任务。然后就是付款了, 信用卡是最常用的支付手段, 当然还有其他像PayPal,转账等。
6. 进口通关可能出现的关税
国际运送的包裹在进口清关过程中如需支付关税,需由包裹接受人(即买家)自行承担。 征收标准:具体征收标准和额度以海关通知和解释为准。
7. 禁拍拍品
海外拍卖会可能会出现中国法律禁止交易的物品,如枪支、管制刀具、象牙、犀角等;中国买家不得通过本平台参与上述物品的拍卖活动;任何情形下,买家均须对自己的竞拍行为独立承担责任。
服务热线:400-608-1178
查看全部小贴士