Description ISIDORE-STANISLAS HELMAN (1743-1806)
ONZE GRAVURES DU " COMBAT DE KHURUNGUI "
Onze des seize planches de la deuxième édition (1783-1786), en format réduit, de la série des seize gravures des " Conquêtes de l'empereur de la Chine", d'après les pères jésuites Castiglione, Damascène, Attiret et Sichelbarth, la première édition datant de 1769-1774. Une troisième édition publiée en 1788.
Comprend :
Planche 2 : "Lau-Ti envoyé par l'empereur pour installer Amow-Sana, surprend Ta-Oua-Tsi (...)", d'après un dessin de Jean Damascène, Helman, 1784 ;
Planche 3 : "Second combat entre Pau-Ti et Ta-Oua-Tsi (...)", 1755, d'après un dessin de Giuseppe Castiglione, Helman, 1784 ;
Planche 4 : "Amow-Sana établi roi des Eleuths par l'empereur (...)", 1756, Helman ;
Planche 5 : "(...) Les armées impériales sont très affaiblies (...) mais il sélève une guerre civile entre les Eleuths (...)", 1757, d'après un dessin de Giuseppe Castiglione, Helman, 1784 ;
Planche 6 : "L'empereur confère à Tchao-Hoei le titre de grand général (...)", d'après un dessin de Jean Damascène, Helman, 1784 ;
Planche 7 : "Amow-Sana marchant avec sécurité à la tête des troupes (...) rencontre Tchao-Hoei (...)", 1757, d'après un dessin de Jean Damascène, Helman, 1784 ;
Planche 8 : "Tou-Té (...) re?oit les hommages (...) des Kasacks (...)", d'après un dessin de Ignatius Sichelbarth, Helman, 1784 ";
Planche 9 : " Après la retraite d'Amow-sana chez les Russes, (...)", Helman ;
Planche 10 : "L'empereur re?oit les hommages des peuples vaincus (...)", Helman, 1784 ;
Planche 11 : "Tchao-Hoei occupe les troupes à des exercices et jeux militaires (...)", 1758, d'après un dessin de Jean Damascène, Helman, 1784 ;
Planche 12 : "Tchao-Hoei re?oit les hommages des habitants de la ville et de la province (..)", 1759, d'après un dessin de Ignatius Sichelbarth, Helman, 1783.
Chine et France, 1783-1784.
(Restaurations et usures, petites déchirures et taches).
ISIDORE-STANISLAS HELMAN, ELEVEN ENGRAVINGS COMPRISING THE "BATTLE OF KHURUNGUI", CHINA AND FRANCE, 1783-1784.
DIM. (PLANCHE) 43,2 X 27,3 CM (17 X 10 ? IN.)
Note
Il s'agit du format réduit de onze des seize gravures de la série initiale des " Conquêtes de l'Empereur de Chine ", gravées entre 1769 et 1774, sous la direction de Charles-Nicolas Cochin, de l'Académie Royale de la Cour de Louis XVI, par huit artistes dont le graveur Jean-Philippe Le Bas, qui fut un des ma?tres de Helman. Elles ont été faites d'après les dessins préparatoires réalisés par quatre jésuites de la cour de Qianlong, Giuseppe Castiglione, directeur du projet, Jean-Denis Attiret, Ignatius Sichelbarth et Jean Damascène.
Commandées par Qianlong le 13 Juillet 1765, pour célèbrer ses conquêtes, chaque bataille illustre un poème épique composé par l'empereur. Celui-ci voulait en décorer le hall central du Palais à Pékin. On lui prête les paroles suivantes : "Je souhaite que les seize gravures représentant les victoires que j'ai gagnées lors de la conquête du royaume de Chumgar et des pays mahométans voisins, peintes par Langshining [Castiglione] et les autres peintres européens qui sont à mon service dans la ville de Pékin, soient envoyées en Europe où les meilleurs artistes de cuivre doivent être choisis pour une gravure parfaite. "
Les gravures sont documentées dans une monographie par Michèle Pirazzoli-T'Serstevens, " Gravures des Conquêtes de l'Empereur de Chine K'ien-Long au Musée Guimet ", Paris 1969. Des ensembles complets des gravures originales sont rares. L'un est conservé à la Bibliothèque Mazarine, un autre à la Bibliothèque Nationale, et un troisième au Musée Guimet.
Notre série est une ré-édition dans un format légèrement réduit, de ces gravures, suite à leur grande popularité à l'époque. Effectuée entre 1783 et 1785 par Isidore-Stanislas Helman, elle est considérée comme son ?uvre majeure et contribua à sa notoriété.
The import and export of goods may be subject to authorisation (export certificates, customs authorisations). It is the buyer's responsability to check which authorisations are required.
The buyer may not take receipt of any lot until such time as he/she has paid all amounts due in full delivery of the goods. In the event of a payment by cheque or bank transfer, delivery of the goods may be deferred until such time as the payment has cleared. In this case, storage costs shall be borne by the buyer and TAJAN shall incur no liability whatsoever in this respect.
Tajan is a voluntary sale company selling furniture in public auction regulated by law No. 2000-642 of July 10th, 2000. Tajan acts as an agent of the vendor. The auctioneer is not a party within the sales contract that exclusively connects the seller and the tenderer.
General terms
These terms and conditions of sale, the sale and everything related are regulated by French law: Sellers, buyers and their agents accept that any legal action shall be the exclusive competence of courts in Paris (France). Accordance with these terms and conditions are independent from one another. Sales are made for cash and prices are stated in euros (€).
Warranties
The seller guarantees Tajan and the buyer that they are the uncontested owner, or that the uncontested owner duly authorized them, of the goods, for which no claim, dispute or confiscation shall be received, nor any reserve or collateral, and that they can properly transfer ownership of said goods. Indications featured on the catalogue are established by Tajan and the expert assisting it if need be, with due diligence for public auctions, subject to the notices, declarations and amendments announced upon presentation of the item and noted in the record of sale.
This information, including the dimensions set out in the catalogue, is provided to help the potential buyer inspect items and must be assessed personally by him/her.
If no information on restoration, an accident, retouching or any other incident is provided in the catalogue, the condition reports or labels or during a verbal announcement, this does not mean that the item is void of defects. The condition of the frames is not guaranteed.
Gemstones and pearls may have been subject to some improvement (oily for emeralds, hot treatment for sapphires and rubies, whiteness for pearls). These improvements are judged as traditional and are admitted by international gems and pearls trade. Prospective buyers may ask the Jewelry Department certificates for any uncertified item two weeks prior to the sale.
There is no guarantee on whether or not the watches work. Please note that some original parts of a watch do not exist anymore. Some watches can not be repaired.. Henceforth, concerning the watches sold “as their stand”, Tajan cannot guarantee the buyer the possibility of their restorations by the watch brand.
Buyers may obtain a condition report on items included in the catalogue that are estimated at more than €1 000 upon request. Information contained in such reports is provided free of charge and solely to serve as an indication. It shall by no means incur the liability of Tajan.
In the event of a dispute concerning inter alia the authenticity or origin of items sold, Tajan is bound by a best endeavors obligation; its liability may only be incurred if evidence is provided that it committed a wrongdoing.
No complaint will be admitted once the item is sold.
Estimates and prices
Sale price will be displayed next to each lot, and doesn’t include fees that the seller must pay or VAT.
Deposit
Any object deposited in the hands of TAJAN will result in the invoicing of storage costs payable by its owner in the amount of € 4 excl. Tax per day for an item and € 8 excl. Tax per day for large items. If the object has been presented at auction, these costs are the responsibility of the seller when the object is unsold after a period of 30 days from the sale or the successful bidder after a period of 14 days from the sale.
Conditions to participate in bidding
Absentee bid forms may be submitted no later than two working days before the sale.
Telephone bidding can only be arranged for lots with sale estimates over €400.
Absentee bids and telephone bids are a service graciously provided free of charge to the client. Tajan, its employees, agents and representatives shall not incur any liability in the event of an error or omission in the execution of orders received or the non-execution of orders.
If you want to have more information about the differents ways of bidding, you can check out the “How to Buy?” section.
Conduct of bidding
Auctions will be carried out following the order of the lot numbers as they appear in the catalogue. Tajan is free to set the increment of each bid and all bidders must adhere to this process. The highest and last bidder will be the successful bidder. In the event the seller sets a reserve price, Tajan reserves the right to propose bids on the seller’s behalf until such time as the reserve is met.
Please note that live bids always prevail over online bids.
No live, telephone or online bids will be accepted by the Auctioneer of it is announced after the hammer falls.
Amounts payable by the buyer
The buyer must pay Tajan, in addition to the “hammer price”, a commission of :
- 25% excl. tax (i.e., 30 % inclusive of VAT), for the portion up to €150,000
- 20% excl. tax (i.e., 24 % inclusive of VAT), for the portion between €150,001 up to €2,000,000
- And 12% excl. tax (i.e., 14.40 % inclusive of VAT) for the portion above €2,000,001
Items originating from a country outside the European Union shall be marked with the symbol ? and ??.
?: In addition to the regular buyer's premium, a commission of 5.5 % (6.60% incl. of vat) will be charged to the buyer.
??: In addition to the regular buyer's premium, a commission of 20 % (i.e., 24 % incl. VAT) will be charged to the buyer.
This VAT shall be payable by the buyer.
These additional costs may, in certain cases, be reimbursed to the buyer.
Artist’s Resale Right
Artist’s Resale Right is a royalty entitled by the artist or the artist’s estate when any graphic and art works created by the artist is sold. Lots marked with this symbol ¤ will be subject to payment of the Artist’s Resale Right, at a percentage of the hammer price calculated as follows:
4% up to 50,000 €
3% from 50,000.01 to 200,000 €
1% from 200,000.01 to 350,000 €
0.5% from 350,000.01 to 500,000 €
0.25% exceeding 500,000 €
The Artist’s Resale Right is subject to a maximum royalty payable of 12,500 € for any single lot. For sale 2121 the amount of the royalty is due by the buyer, Tajan will then pay the royalty to the appropriate authority on the seller’s behalf.
Online Only
To participate in an Online Only sale, you must first register and provide references of a credit card.
Lots of Online Only sales are visible throughout the duration of the sale, preferably by appointment. Reports on the condition of the lots appear in the description. The indications given by TAJAN remain subject to personal appreciation of the bidder. No claims will be accepted once the hammer falls.
The buyer receives an invoice and becomes in possession of items after full payment of the price, commissions and fees to TAJAN.
Once the hammer falls, the auctioned items are under the sole responsibility of the purchaser. He has to ensure his purchase.
The buyer must pay Tajan, in addition to the “hammer price”, a commission of 21% excl. tax (i.e., 25,2 % inclusive of VAT)
Personal data
All individuals who register with Tajan shall have the right to access and rectify the personal data they provide to Tajan in accordance with the French Data Protection Act of 6 January 1978, as amended by the Act of 6 August 2004.
Payment
Payment must be made immediately after sale. Payments may be made using one of the following methods: - Bank transfer in euros.
- Visa card or Master Card (subject to the presentation of valid proof of identity. Identities must match).
- In cash in euros, up to 1,000€: for France based individuals, and for all professionals.
- In cash in euros, up to 10,000€: for individuals who can prive they don’t fiscally live in France, or who is not a professional.
- Certified banker’s draft in euros subject to the presentation of valid proof of identity.
Checks drawn from a foreign bank will not be accepted. Checks and bank transfers must be denominated in euros and made out to the order of Tajan SA.
Buyers may only take possession of items sold after Tajan has received full payment of the sale price and the related commission and costs.
As soon as an item is pronounced “sold”, it shall be placed under the sole responsibility of the buyer.
It shall be the buyer’s responsibility to insure the item purchased immediately.
Non-payment
In accordance with Article 14 of French Act no. 2000-642 of July 10th 2000, if the successful bidder fails to pay for an item after the issuance of a formal demand that remains without effect, the item shall be re-auctioned at the seller’s request - if the seller does not make such a request within one month of the auction end, the sale shall be cancelled by operation of law, without prejudice to the damages payable by the false bidder.
Tajan reserves the right to claim the following from the false bidder:
- interest at the statutory rate.
- refund of the additional costs incurred by reason of their default.
- payment of the sale price or the difference between that price and the resale price if the latter is lower, as well as the costs incurred in relation with the re-auction. Tajan also reserves the right to offset any amounts that the false bidder owes to it, as well as banning any bidder who fails to comply with its general terms and conditions of sale from attending any future auction.
Tajan is a member of the “Registre central de prévention des impayés des Commissaires-priseurs”, to which non-payments can be communicated. The rights of access, correction and dispute for legitimate purposes are to be made by the debtor in question at SYMEV 15, rue Freycinet 75016 PARIS, France.
Collect of items purchased
Purchases can only be collected after the buyer has paid all amounts due in full. In the event of a payment by cheque or bank transfer, delivery of the goods may be deferred until such time as the payment has cleared. In this case, storage costs shall be borne by the buyer and Tajan shall incur no liability whatsoever in this respect.
Lots sold must be collected within 14 days following the auction. After that period, storage costs will be charged 4 EUR per day per lot for small items, 8 EUR per day per lot for large items and furniture. Handling fee of 60 EUR per lot will also be charged. All large items and furniture will be stored at a storage facility designated by Tajan at the buyer’s risk and expense.
Collect of unsold items
The seller must collect any unsold items as soon as possible and in any case within 14 days from the auction. After that period, storage costs will be charged 4 EUR per day per lot for small items, 8 EUR per day per lot for large items and furniture. Handling fee of 60 EUR per lot will also be charged. All large items and furniture will be stored at a storage facility designated by Tajan at the seller’s expense
French State’s right of pre-emption
The French State has a right of pre-emption in respect of certain works of art offered at auction. If the State wishes to exercise this right in respect of a sale, it must express its intention to do so within 15 days of the sale. In this case, the State shall be substituted for the last highest bidder.
Import and export
The import and export of goods may be subject to authorization (export certificates, customs authorizations). It is the buyer’s responsibilities to check which authorizations are required. VAT on fees can only be refunded if you can present an export customs receipt.
Payments may be made by one of the following methods: - Bank transfer in euros, - Visa card or Master Card (subject to the presentation of valid proof of identity). - In cash in euros: for Individual European Union resident, and for all professionals, to an equal or lower amount of €1000. - In cash in euros: for Individual only and non European Union resident, to an equal or lower amount of €15 000. - Certified banker's draft in euros subject to the presentation of valid proof identity. Cheques drawn on a foreign bank will not be accepted. Cheques and bank transfers must be denominated in euros and made out to the order of TAJAN SA; you have the choice to pay on either banks:
BANQUE HSBC -Saint Augustin, 75008 Paris, France IBAN FR 76 3005 6009 2409 2400 1375 856 Code SWIFT CCFRFRPP Code banque 30056 Code guichet 00924 Compte 0924001 3758 Clé 56
